:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Reno, Nevada 2002
No!
Ti prego, lasciami andare, Jimmy!
Non andrai da nessuna parte. Resterai qui con me. Torna qui!
Ti ho detto di tornare qui!
- Sei strafatto. Mi spaventi. - Strafatto? Davvero?
Ti prego, prendo Dale e andiamo a stare da mia madre.
Non puoi tenerci qui!
Scappi, scappi sempre.
Stai sempre scappando da qualche parte.
Lo so, questa volta e' peggio delle altre.
Tu te ne stai buona qui con me.
Vuoi andare a controllare?
Come vuoi.
Resta qui.
Quel mostriciattolo?
Quello stronzetto?
Non sono sicuro che sia mio! Lo e'?
E' mio quel mostriciattolo?
Mi hai preso per il culo?
Con chi hai scopato?
Con chi hai scopato, eh, donna?
Ti prego, ti prego, ti prego!
Te l'ho detto!
Voglio andarmene da qui, ti prego.
- Ti prego, ti prego... - Ti giuro che lo faccio.
Mi fai male!
Aiutami...
Vieni qui.
Butta il coltello! A terra!
Buttalo!
Getta il coltello! Getta il coltello!
Sdraiati a terra!
- Sdraiati a terra! Fermo! - Merda.
Vai, vai, vai!
- Ehi, ragazzo, come ti chiami? - Dale.
Dale, stai bene? Tua madre e' dentro?
Resta qui.
Polizia di Reno, sto entrando nella proprieta'.
Polizia,
sto entrando.
Resta li'.
Qui e' l'unita' 610. Codice 999.
Colpi d'arma da fuoco, richiedo rinforzi.
Hai sentito, mamma?
Penso che l'abbiano preso.
Ora andra' tutto bene.
Mamma?
SRT project e' lieta di presentare
'Torna da me'
Traduzione: madskin, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Las Vegas, Nevada. Oggi.
Merda.
Be', ma che disastro!
Che ci fai gia' in piedi? Volevo portarti la colazione.
Be', prima devi metterla in un piatto.
Tra l'altro,
ancora non sei riuscito a farmi venire fame.
Be',
che ne dici dei pancakes?
Puoi leccarmi via di dosso il burro e lo sciroppo. Mi piace.
Hai visto che uno nuovo si sta trasferendo qui di fronte?
Davvero? E ci pensi adesso?
Si', potremmo andare a presentarci prima di andare al lavoro.
Va bene.
Cosa c'e'?
Niente.
E' solo che ora non ho tempo.
Oh, ma hai tempo per conoscere il nuovo vicino.
- Sarah... - Senti, non importa.
- Va bene, scendo tra un secondo. - Va bene.
E' in casa?
Penso che l'auto nel vialetto sia la sua.
Salve.
Viviamo qui di fronte, volevamo presentarci.
Sono Josh
e questa e' mia moglie, Sarah.
Salve.
Dale.
- Questi sono per me? - Si', benvenuto nel quartiere.
Li hai fatti tu?
No, mentirei se dicessi che li ho fatti io.
Quindi non li hai fatti tu?
No, sono confezionati.
- E' il pensiero quello che conta. - Si'.
Hai proprio una bella casa.
Immagino l'hai affittata per quattro soldi.
Con la crisi economica che c'e'...
e tutto il resto.
Va tutto bene?
Scusami.
E' solo che mi ricordi qualcuno.
Allora, cos'e' che fai, Josh?
Il croupier. Lavoro sulla Strip.
Si'. E' Sarah la mente della nostra relazione.
Ha finito la specializzazione e sta lavorando sulla tesi di laurea:
'Gli effetti della pornografia sul web, nelle relazioni moderne'.
O una cosa del genere.
Si', fara' il dottorato in scienze sociali e ha gia' un'offerta
- dall'universita' del Nevada. - Sai, Josh? Forse dovremmo
- lasciare andare Dale, non credi? - Giusto.
Scusa, senti...
comunque, piacere di averti conosciuto, Dale. Ci...
- ci vediamo in giro. - Piacere di averti conosciuto.
Oh, mio Dio, Leslie.
Lo sento scalciare.
Come sai che e' un lui?
Nessuna bambina potrebbe essere tanto crudele.
So cosa stai pensando, sapientona.
Non ho detto nulla!
Aspetta. Com'e' andata? Sei stata a letto con due tizi
- dopo il divorzio? - Uno era nero e uno coreano,
percio' alla nascita non ci vorra' un genio per capire.
Certo, certo. Neri, coreani, sei andata proprio agli antipodi.
Forse uno era troppo grande, forse uno era troppo piccolo.
No, cazzo. Il coreano aveva una proboscide.
Cambiera' idea, vedrai.
Lo so.
E' solo che...
Non lo so,
voglio che anche lui sia pronto.
- Oh, mio Dio. - Buster!
- Buster, vieni qui! - Mi fa spaventare ogni volta.
E' il miglior cane da guardia che una ragazza possa avere, vero?
- Vuoi dell'altro te'? - No, dovrei tornare a casa.
Ok, io dovrei lavorare un po'.
Ma e' domenica, giorno di riposo.
Mi riposero' quando saro' morta.
Ciao, Sarah.
Sono...
Dale.
Certo, Dale. Scusa.
Oggi sono un po' fuori di testa.
Allora, da quanto lavori qui?
Mi hanno appena trasferito dall'altro supermercato.
72 e 80 centesimi.
Lascia che te la porti fino alla macchina.
Dale, davvero, non serve.
- E' quella la tua macchina? - Si'.
- Lascia che ci pensi io. - Grazie.
E' molto gentile da parte tua.
- Oh, no, no. - Su.
Sono il tuo vicino, non un estraneo.
- Prendili e basta. - No, no, no.
Sono il tuo vicino, non un estraneo.
Va bene,
grazie.
- Oh, Dale? - Cavolo.
Dimenticherei anche la testa se non fosse attaccata.
Grazie.
Ciao.
River... Ha vinto. (NdT: l'ultima carta nel poker)
Scusa, babbeo.
Sei fortunata.
- Sei il mio portafortuna. - Grazie.
Devo andare.
Posso offrirti un drink?
E' un casino', Helen. Consumazioni libere.
Lo sono anch'io.
Arrivederci Helen. Sono tutti tuoi.
- Cos'e', il tuo fondo pensionistico? - Si', maledetto turno diurno.
- Solo assegni dei sussidi, prego. - Lo so, amico.
Ti va di andare a pranzo? Ho della roba buona.
Andiamo, Johnny, sai che ho chiuso con quella merda.
E poi ho un altro di quegli appuntamenti.
Cavolo.
Caspita, va bene. Be', sei un ostinato figlio di puttana,
te lo concedo.
- Un goccio portafortuna? - No, no, no, dai.
- Offre la casa. - Grazie.
Non vuoi fare un bambino con me, vero?
Insomma, mettere su famiglia e' un bell'impegno.
Mi... mi serve solo un altro po' di tempo.
Sono passati solo un paio di mesi
dal tuo incidente e...
non ne abbiamo ancora parlato.
Mi e' stata data un'altra possibilita', tesoro.
Non voglio sprecare altro tempo.
Voglio vivere intensamente ogni momento.
Allora andiamo a fare paracadutismo.
- Pronto? - Ehi, tesoro, sono io.
- Non dovresti essere qui? - Si',
scusa, non ho potuto chiamarti.
Restero' qui per un paio d'ore.
- Faro' un altro turno. - Davvero?
Si', voglio guadagnare di piu'.
- Sai com'e'... - Il turno di notte vuol dire
mance piu' grosse. Ho capito.
Cioe', non mi piace, ma ho capito.
Senti, appena finisco con questa maledetta tesi, ricomincero'
a contribuire, lo giuro.
No, non...
non e' questo. Voglio dire...
Penso sia ora di iniziare a risparmiare per il futuro.
Chi lo sa cosa ci potra' riservare.
Si'. Va bene, ascolta tesoro, devo andare.
- Sei sicura che ti stia bene? - Si', mi sta bene, certo.
- Vai. - Va bene, ci vediamo domattina.
Ti amo.
Eccoti. Sono felice che tu sia qui.
- Come stai? - Bene, tu?
Sto bene.
Ma guardati. Sei davvero splendida.
Quando ti ho visto in quel locale l'altro giorno,
avrei dovuto...
Che gran bel culo...
Dale,
che bella sorpresa.
Davvero?
Che posso fare per te?
Sono spariti tutti.
I biscotti.
Erano deliziosi.
Sono contenta ti siano piaciuti.
Be', all'inizio ero un po' seccato perche' non erano fatti in casa.
Sai, quelli fatti in casa sono meglio,
ma poi ho dato il primo morso
e non mi sono fermato finche' non li ho finiti.
Be',
farei meglio a rientrare.
Giusto.
Hai delle cose da fare.
- Buonanotte. - Solo un'altra cosa.
Qual era la marca?
Dei biscotti?
Rainbridge Farm.
Bene,
Rainbridge Farm.
Ne prendero' un po' al lavoro, domani.
Va bene. Buonanotte, Dale.
Tenuto conto che il consumo della pornografia su internet
e' un fattore che stravolge la vita familiare,
non danneggia solo quelli piu' vicini all'utilizzatore,
ma anche la societa' in senso piu' ampio.
Questo e' testimoniato dalla ricerca empirica, in merito alla relazione
fra la stabilita' all'interno del nucleo familiare e
i risultati individuali e sociali desiderabili.
E' stato terribile. Mi sono svegliata
iperventilando, disorientata.
Il cuore correva, circa a un milione di miglia al minuto.
Pavor nocturnus.
Scusa?
Terrori notturni.
Sono molto comuni nei bambini, ma non rari negli adulti,
specialmente se sotto stress o dopo un recente episodio traumatico.
Direi che rientri in entrambe le categorie, non credi?
Senti, non sono pericolosi, ma
cio' che fai durante un attacco, puo' esserlo.
Usare elettrodomestici, inciampare nelle cose.
Ci sono persone che nel sonno si sono lanciate dalla finestra.
Wow, credo dovrei essere contenta di essermi solo cambiata il top.
Mi ricordo che qualche tempo fa mi capito' qualcosa di simile.
Svegliarsi a ore improbabili,
crisi di panico con questa strana sensazione.
Per la mia terapista aveva a che fare col divorzio.
Mi sentivo... in pericolo,
non protetta.
E' per questo che ho preso Buster.
Quindi?
Doveva avere ragione. Da allora sono stata bene.
Stai dicendo che e' quello che sento io?
La sensazione di non essere protetta?
Sto dicendo che vuoi qualcosa che Josh forse non vuole darti.
E forse il tuo subconscio sta reagendo a questo.
Questo dovrebbe rilassarti. Una prima di dormire.
Grazie.
Oh, Cristo, piccola.
Tesoro, mi hai spaventato.
Stai bene?
Non lo so.
Ecco.
Meglio?
Grazie.
Quindi ha sentito Leslie riguardo a questi...
- Come li hai chiamati? - Terrori notturni.
Oh, sembra inquietante.
Dice che non sono pericolosi,
ma puo' esserlo quello che puoi fare a te stesso mentre dormi.
Tipo versare il vino sui vestiti e toglierteli? Si', davvero letale.
- Non credo fosse vino, Josh. - Ok, scusa.
Che altro c'e'?
Quando mi sono svegliata, ho sentito l'odore di detergenti.
Ok, beh, chiamo e dico che sono malato, stasera.
- No, non devi farlo. - So che non devo, ma voglio.
Clinica.
Chi e'?
Ehm, lavoro.
Ok, allora gli dico che non vado stasera,
e tu...
rilassati e basta.
Pronto?
Si', sono io.
Oh, avete gia' i risultati? E' stato veloce.
No, no, ora e' il momento giusto.
Allora e' cosi'.
No, grazie.
Stai bene?
Si', sono solo stanco.
Parlamene.
Perche' non smetti di lavorare e mi raggiungi?
Dammi mezz'ora.
Sto andando alla grande, ora.
Ok, fai presto.
Tenuto conto che il consumo della pornografia su internet
e' un fattore che stravolge la vita familiare,
non danneggia solo quelli piu' vicini all'utilizzatore,
ma anche la societa' in senso piu' ampio.
Questo e' testimoniato dalla ricerca empirica, in merito alla relazione
fra la stabilita' all'interno del nucleo familiare e
i risultati individuali e sociali desiderabili.
Josh!
Josh?
Josh!
Josh! Josh!
Oh, Cristo.
Che ora e'?
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
- Cosa succede? - Credo che ci siamo addormentati.
Cavolo.
Tesoro?
Wow, tesoro.
Tesoro?
Tesoro, e' tutto ok. Va tutto bene, ok?
Va bene.
Credo di ricordare... Ho pensato...
- Non... Mi ricordo... - Cosa?
- Perche' non riesco a ricordare? - Ehi, Sarah, Sarah, Sarah!
Mi stai spaventando ora, ok?
Per piacere, ora calmati.
Calmati, non e' successo niente.
Calmati, ok?
Cos'e' successo?
Come ha fatto a rompersi, il mio telefono?
Cosa succede?
Non c'e' niente...
- non c'e' niente che non va, ok? - Cosa succede?
Va tutto bene, tutto bene. Dio, va tutto bene.
Piccola...
Sono ormai due settimane, Les.
Svengo,
mi sveglio,
ho dei flash di incubi che non riesco a ricordare completamente.
Potremmo provare a cambiare pillole.
No, no, basta pillole.
Che senso ha, comunque?
Almeno la casa e' pulita.
Cosa?
Quando mi sveglio, si sente un odore come se avessi pulito nel sonno.
Cosa?
Niente.
Senti, perche' non ti registri?
- Cosa? - Piazza una telecamera.
Per capire meglio quello che fai mentre dormi.
Monitorizza i tuoi movimenti.
Posso farti vedere una cosa?
Certo.
Non l'ho mostrato neanche a Josh.
Guarda.
Cosa?
Esattamente.
La mia cicatrice, dove la testa ha colpito il volante...
E' sparita.
Come se non fosse mai esistita.
- Le cicatrici spariscono, Sarah. - Davvero?
Scompaiono completamente e solo dopo 3 mesi?
No.
Cosa mi sta succedendo?
- Cristo Santo, quel dannato cane. - Scusa.
Buster, vieni qua.
So che sei stressata. Prepara la valigia. Ho una sorpresa. Baci.
Non ancora. Pronta, pronta, pronta?
- Ok, ok. - Apri.
Oh, Santo Cielo. Come l'hai avuto?
Oh, ho fatto un po' di telefonate, chiesto qualche piacere.
E' nostro per un'intera settimana.
- Una settimana? - Si'.
Aspetta, come hai fatto? Cosa facciamo in una settimana?
Be'...
Tutto.
Oh,
qualsiasi cosa.
Si'.
Tutto.
Ciao.
Hai dormito bene?
Come un morto.
Nessun terrore notturno?
No.
Oh, allora dev'essere il cambiamento di panorama.
Potrei stare qui per sempre.
Pulizie.
O fino a quando arriva lei.
Torni fra una settimana.
E' stato fantastico, Leslie. Una settimana di coccole, piscina,
e finalmente, un sonno tranquillo.
Dopo tutto credo fossi solo stressata, sai?
Merda. Leslie, ti richiamo.
Oddio.
Non sono proprio in vena.
Ti prego non venire, ti prego non venire,
Merda.
Ehi, Dale.
Ciao, Sarah.
Posso aiutarti?
Dove sei stata?
Scusa?
La settimana scorsa, dove sei stata?
Non sono affari tuoi.
Scusa, ero solo preoccupato per te.
Va tutto bene?
Tutto bene,
grazie.
Bene,
bene.
C'e' altro?
Oh, no, scusa.
A dopo, Sarah.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Accidenti, Dale.
Ti dimenticheresti la testa se non fosse attaccata.
- Oh Dale. - Cavolo.
Mi dimenticherei la testa se non fosse attaccata.
Cosa?
Ok,
guarda a sinistra.
Bene.
A destra.
Sembra a posto.
E non ci sono segni di una ferita.
- Hai mal di testa? - No.
- Non era un terrore notturno, ma... - Non lo so.
- Un'amnesia? - Non lo so.
Fai con calma.
Non lo so, cazzo, Les.
Voglio dire, io...
credo di essere uscita a correre e poi...
Non lo so, mi sveglio sul divano nell'altra stanza.
Ricordi di essere caduta?
Senti, anche se fosse, come sono finita quassu'?
Oh, mio Dio, oh, mio Dio. Non di nuovo.
Verrei a tenerti indietro i capelli, ma vomiterei anch'io.
Sarah, stai bene?
Che cazzo sta succedendo?
Forse una ripercussione dell'incidente in auto?
Vai di nuovo dal neurologo, fatti fare una risonanza.
Dammi solo un momento.
Si'.
Ecco, questo ti calmera' i nervi.
Sono incinta.
Non mi sembri molto eccitata.
Non riesco a crederci.
E' cosi' che mi sentivo all'inizio.
Congratulazioni.
Immagino sia cosi'.
Immagini sia cosi'?
Dai, e' quello che volevi, giusto?
Ehi, sono sicura che Josh sara' al settimo cielo.
Chiamami quando stai meglio.
Faro' un esame del sangue per confermare la buona notizia.
Ehi, Dale.
Ciao, Sarah.
Senti, so che ti potra' sembrare strano, ma
sei stato a casa tutto il giorno?
Mi hai visto uscire a correre o a fare qualcosa?
Non mi hai visto cadere?
Stai bene?
Non lo so.
Dale?
Oh, salve, dottoressa Dell.
Voi due vi conoscete?
Dale mi ha portato la spesa fino a...
Perche' hai smesso?
Non mi piaccioni i cani.
Ah,
Buster.
Scusa per il disturbo, Dale.
Ciao, Dale.
Entra e diglielo.
Spesso mi dicono che c'e' una pupa che mi aspetta al bar,
ma nessuna e' cosi' sexy.
Oh, credo che possiamo fare molto meglio.
Johnny, qualcosa di un po' piu' forte per la mia signora.
- Non posso, Josh. - Dai... Tequila!
- Ci ho gia' provato, amico. - Josh...
Non posso.
Cosa...
Sei...?
A presto, Paul.
Ok, tesoro. Conosco la strada.
- Sicuro di stare bene? - Si', si', sono solo...
sorpreso.
- E' cio' che succede se un uomo... - Si', so come funziona.
Ti amo cosi' tanto.
Ci vediamo a casa.
Un whisky.
Senti, senti, amico, so cosa stai pensando...
solo...
Continua a versare.
Josh?
Ops, scusa.
Cristo Santo, Josh.
Non hai sentito che ti chiamavo?
Ma poi cosa ci fai a casa?
E' successo qualcosa al lavoro?
Parlami.
Ok, bene, puoi almeno raccogliere i pezzi del bicchiere rotto?
Quando ero al college,
come tutti, anche io cercavo
di avere qualche guadagno extra.
Alcuni miei amici
ricevevano soldi per la birra donando il loro...
Cosi', ci ho provato anch'io,
ma sono stato gentilmente respinto.
Apparentemente, la mia conta dava...
zero.
Avrei davvero voluto dirtelo.
Si', be'...
sai, sia
quando eravamo al casino' e
certo, anche da quando ci siamo sposati.
Sono andato da ogni dannato specialista in zona,
ma la diagnosi e' sempre la stessa:
'Ehi, mi spiace ragazzo, spari a salve.'
Ma non puo' essere.
Oh, be'...
le cose stanno cosi'.
Sono sterile e tu sei incinta.
Ora, non sono Einstein, ma so fare uno piu' uno.
Non voglio sapere di chi e' o da quanto tempo va avanti.
Solo...
Aspetta! Aspetta, cosa sta succedendo?
Vorrei saperlo anch'io, Sarah, ma non voglio sentirlo.
- Mi stai lasciando? - Cosa ti aspettavi?
Sarah!
Vuoi che me ne stia qui e gioisca del fatto
che mi stai tradendo?
Non potrei mai...
Oh, be', allora di cosa si tratta, eh?
Immacolata concezione?
- Josh, non andartene. - No, me lo dovevo aspettare.
Con te che te ne stai qui a guardare quelle schifezze tutto il giorno.
Senti, ok, sei ubriaco, non puoi guidare.
Oh, e berro' ancora di piu'
finche' non perdero' i sensi,
sperando di svegliarmi e che sia tutto un dannato sogno.
Che cazzo sta succedendo?
Hai ottenuto quello che volevi.
Ecco cosa succede.
No, no, Josh, ti prego!
Lasciami in pace.
Videocamera.
Ciao, sono Josh McClaren.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Josh? Sono io. Sto arrivando.
No, ti prego, sto bene.
No. Avevi un aspetto orribile oggi. Non dovresti stare sola.
Senti, non sono molto di compagnia.
No ho mai pensato lo saresti stata. Ci vediamo subito.
Ok, entra.
Ecco.
Quante di queste pillole hai preso?
Bravo Buster, stai qua.
Ok, vieni.
Mettiti qui.
- Staremo qui, ok? - Grazie.
Ecco fatto, pensa a rilassarti.
Ok.
Fai il bravo, Buster.
Santo cielo, Buster.
E' tutto ok, torna a dormire.
Buster, vieni qui.
Buster.
Buster...
Buster, dai, davvero.
Josh, sei tu per caso?
Sono Leslie.
Buster!
Dai, amico.
Buster.
Buster!
Buster?
Su, dai, cucciolo.
Leslie?
E' Buster?
Buster, Buster!
Qua, bello. Qua.
Perche' la porta e' aperta? Buster!
Buster, vieni dentro, bello.
Buster!
Sarah!
Cosa?
Sarah?
C'e' un bel bambino che aspetta di incontrarla.
Grazie.
Ehi.
Congratulazioni!
Fammi dare un'occhiata all'ometto.
Alla fine, credo di non sapere chi sia il padre.
Birra?
Devo andare al lavoro, amico.
Dai, sei un barista, non un neurochirurgo.
Credevo che saresti andato a casa la notte scorsa.
Non sapevo cosa dire.
Be', 'Parliamo' di solito e' un bel modo di iniziare.
Cazzo, amico, piantala di fare il rammollito.
E' tua moglie, santo cielo.
Questo dovrebbe darle diritto a un discorso civile.
Diritto che perdi se scopi qualcun altro.
Oh, dai. Scendi dal piedistallo, ok?
Perche' neanche tu sei stato onesto con lei, giusto?
Senti, amico,
saro' anche un tossico alcolizzato, ok?
Ma credo anch'io che le cose buone accadono alle persone buone.
Credevi di sparare a salve, vero?
Serve un solo piccolo nuotatore per fare un bimbo.
Hai lasciato andare Sarah senza combattere, sei piu' stronzo di me.
Pensaci.
Fatti una doccia, togliti quell'uniforme puzzolente e
per piacere, ehi, falle almeno una telefonata.
Pronto?
Sono io.
Ehi,
come stai?
Voglio gia' andarmene.
Per essere un dottore, odio davvero gli ospedali.
- Come sta il piccolo? - Sta bene.
Credo che dovresti stare da me stanotte.
- Non posso. - Per favore.
Non so cosa stia succedendo, ma non dovresti stare da sola.
Esatto.
Non so cosa sta succedendo e devo scoprirlo, Les.
Ti chiamo domani, ok?
Proprio come l'ultima volta...
Sara' proprio come l'ultima volta.
Non ti piaceva l'altra musica,
magari questa ti rilassera'.
Dale?
Ti andrebbe di ballare?
I Rainbridge Farms.
Me li hai fatti conoscere tu, ricordi?
Non posso fermarmi a lungo, stasera,
ma non vedo l'ora di rivederti domani.
Adoro il tempo che trascorriamo insieme.
Penso che tu sia quella giusta.
Sono morta?
Cazzo, sono morta?
Mi ha uccisa?
E' impossibile.
Ti ha uccisa.
Ho appena visto che ti ha uccisa. Che cos'e'?
E' quello che succede da quando e' arrivato.
- Devi andare alla polizia. - E dirgli cosa?
Il mio vicino mi uccide?
Hai tutto registrato.
Sono viva, Leslie. Se vado alla polizia, penseranno che e' un falso,
uno scherzo, che l'ho manomesso in qualche modo con effetti speciali.
Sono normale al cento per cento.
Perfettamente sana.
Nessun segno di trauma da nessuna parte.
Ha respirato dentro di me.
Ha solo respirato dentro di me.
E tutto e' sparito.
Ogni taglio,
ogni cicatrice.
Lascia che ti mostri una cosa.
Ho fatto ricerche incrociate per capire che cazzo succede.
Dale piu', riportare in vita i morti, Dale piu', risurrezione,
Dale piu' ritorno in vita.
E poi ho trovato questo.
Reno Herald. Uomo cerca di uccidere la moglie a Moth Frenzy.
Questo e' cio' che disse il primo sbirro sulla scena.
'Ho visto il suo corpo.
'Era dappertutto.
'Mi ha fatto stare male.
'Non c'era alcuna possibilita' che fosse viva.
'E' come se in qualche modo, fosse stata riportata in vita'.
L'unica persona presente in casa...
era il figlio quattordicenne della donna.
Dale.
E poi ho trovato questo.
Eileen Wallis, donna miracolata. Internata.
E' ricoverata all'istituto d'igiene mentale del Nevada.
- Cristo, Sarah, cosa vuoi fare? - Scoprire chi cazzo e' il mio vicino.
Stai attenta, ok?
Per favore.
Hai il tuo bambino a cui pensare, ricordi?
Non e' di Josh.
Mi ricordo qualche tempo fa, ho vissuto qualcosa di simile.
Svegliarsi a ore strane, attacchi di panico con una strana sensazione.
Ecco perche' ho adottato Buster.
Dale mi ha portato la spesa fino a...
Perche' hai smesso?
Non mi piacciono i cani.
- L'avevo sentita gia' la prima volta. - Scusi, sono solo un po'...
senta, devo vedere Eileen Wallis.
- Scusi? - Eileen Wallis. E' urgente.
Ha un appuntamento?
- No, speravo... - Non senza un appuntamento.
Fanculo l'appuntamento, ok? Devo vederla,
e non me ne vado finche' non la vedo.
Si', mi spiace disturbarla, Dr. Simmons, ma c'e' una certa...
Sarah, Sarah McClaren
Sarah McClaren. E' venuta qui per vedere la signora Wallis.
Di che cosa?
Suo figlio.
E' contro le regole, signora McClaren, ma
e' stata una sua decisione.
L'ho descritta, e lei ha accettato di parlarle.
Se vedo che fa qualcosa che la turba,
la faro' uscire cosi' in fretta, da farla uscire di testa.
Pronta?
Signora McClaren, lei e' Eileen.
Dieci minuti.
E' un piacere conoscerla, signora Wallis.
Non credo proprio.
Non in queste...
circostanze.
Il dottor Simmons mi ha descritto il suo aspetto.
Carina.
Bionda.
Sa, Dale, ha un tipo preferito.
Immagino gli ricordi me.
Ultimamente si e' trasferito di fronte a noi, e...
ho le prove che e' entrato in casa nostra.
Per uccidervi?
E' quello che fa...
da quando ha 14 anni,
da quando ha scoperto per la prima volta il suo dono.
La notte in cui mio marito mi uccise...
L'hai sentito, mamma?
Credo che l'abbiano preso.
Andra' tutto bene ora.
Mamma?
Ragazzo?
Dale, dai, ragazzo. Dove sei?
Dale?
Ma che cazzo?
A terra!
Allontanati dal ragazzo!
Cazzo, allontanati dal ragazzo!
Va tutto bene, questa e' mia mamma.
Non ricordavo niente.
Cristo Santo.
Dopo,
all'ospedale, quando mi hanno detto che ero perfettamente sana,
Dale mi ha detto che aveva solo respirato nella mia bocca
come aveva visto alla televisione.
Dopo questo...
divenne ossessionato
da questa capacita'.
Non e' a posto.
C'e' qualcosa che non va nella sua testa.
Ha lo spirito santo dentro di lui, ma guarda cosa ne fa...
Mamma,
per piacere.
Nella sua stanza trovo coltelli e vestiti
- con del sangue sopra. - Parla a bassa voce.
Vedi? Lo vedi? Anche tu hai paura di lui.
Smettila di parlare cosi', mamma. Dale non e' cattivo.
E' solo un ragazzo.
Dio ci aiuti tutti quando diventera' un uomo.
Torna da me.
Niente
e nessuno era al sicuro.
No!
Dale!
Smettila!
Smettila subito!
Devi smetterla di fare queste cose!
Perche'? Li riporto sempre indietro.
Stai indietro, mamma!
Vuoi che inizi a uccidere te?
Riportala indietro.
Per piacere.
E' ora che la riporti indietro.
Prima preparami i biscotti.
Adesso!
Riportala subito indietro, Dale.
Fallo per la mamma.
L'hai promesso.
Non potevo piu' sopportare.
Non potevo continuare a vivere sapendo che Dale era nato da me,
che in qualche modo ero responsabile...
di aver creato un mostro.
Ti prego lasciami andare.
Ma qualsiasi cosa abbia fatto per scappare...
lui mi ha sempre riportata indietro.
Torna da me.
No.
No!
Perche' te ne vuoi andare, mamma?
Ho bisogno di te, ti voglio bene.
Puoi continuare ad ucciderti,
ma io ti riportero' sempre indietro!
Non puoi lasciarmi.
Sapevo cosa dovevo fare.
Ti prego, non puoi lasciarmi, mai.
Dopo tutto, momenti cosi' disperati richiedono misure drastiche.
Signora Wallis, signora Wallis.
Signora Wallis, le serve un...
Lo metta giu'! Lo metta giu', signora Wallis!
Non lo faccia!
Non lo faccia, signora Wallis!
Se non fossi morta quel giorno,
speravo nella cosa migliore possibile...
di finire qui
dove lui non poteva piu' raggiungermi.
Ma sembra ci fosse un solo modo per fermarlo, perche' allora non l'ha...
ucciso?
Non devi avere figli, altrimenti non avresti detto cosi'.
Dale non e' mai realmente cresciuto.
Una volta che ha scoperto cosa poteva fare,
non si e' mai
integrato socialmente.
Perche' avrebbe dovuto?
Usava il suo dono per avere le ragazze.
Uccidendoti
e riportandoti in vita,
e' cosi' che si relaziona.
E' cosi' che ama.
Ringraziate il Signore.
Se questo sta andando avanti da un po',
devi essere molto speciale per lui.
Ma come...
come fa a fare quello che fa?
Questa e' una delle crudeli ironie della vita.
Voglio dire,
perche' Dio dovrebbe dare un dono da messia al diavolo in persona?
So dove puoi prendere una pistola.
Quando lo trovi ancora a casa tua,
fai quello che devi per fermarlo.
Ti prego.
Promettimi che lo fermerai.
- Merda. - Sono Josh McClaren...
lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Josh, Josh, sono io.
Senti, ho bisogno di vederti, ok? So cos'e' successo.
Ho le prove e ho appena fatto visita a... Ascolta,
rimani da Johnny e richiamami, ok?
Non andare a casa! Ti prego, per nessun motivo, non andare a casa!
Cazzo!
Sarah?
Josh?
No, no, no!
No, Josh, no!
No, no, resta con me!
Oh, resta con me!
Ciao, Sarah.
Bentornata a casa.
Vuoi spararmi anche tu?
Non e' carino. Tu non potresti riportarmi indietro.
Dale, ti prego, puoi...
Riportarlo in vita?
Ma non l'ho ucciso io, Sarah,
- ma tu. - Riportalo indietro!
No, non lo faro'! Mi hai sentito?! Mai e poi mai! Lui non ti merita!
E' meglio cosi'.
Vi ho sentito litigare la notte scorsa.
Ero qui.
E' cattivo.
Ti ha lasciata. Non si vuole piu' prendere cura di te.
Non voglio ucciderti ancora, Sarah.
Sono cosi' stanco di tutto quel...
pulire.
Ma non fraintendermi.
Voglio ancora che stiamo insieme.
Voglio che stiamo insieme
come una famiglia.
Vuoi essere normale, Dale?
Me lo prometti?
Hai fame?
Fatti in casa.
Proprio come piacciono a te.
Questo e' bello.
A noi?
Si', a noi due.
Non devo usarla, vero?
No, se non vuoi.
- Cerca di non mangiarne troppi. - Perche'?
Non voglio che ti rovini l'appetito.
Andiamo di sopra.
Cosa stiamo facendo?
Tu cosa pensi?
Ma...
Ma cosa?
Lo vuoi, vero?
Vuoi essere normale, giusto?
Si', certo, ma...
di solito, non ricordi piu' niente dopo.
Voglio ricordare, Dale.
Voglio ricordare tutto cio' che succede fra noi.
Questo significa essere una vera coppia.
Fidati.
- Se pensi che sono davvero... - oh...
Sarai perfetto.
Ti piace il mio aspetto, Dale?
Ti piacciono i miei occhi?
Le mie labbra?
I miei capelli?
Il mio seno?
Si',
e'' il meglio.
Baciami, Dale.
Baciami adesso!
Mi stai ingannando.
Alzati.
Torna da me!
Bugiarda, bugiarda, bugiarda!
Sei proprio come mamma!
Volevi lasciarmi anche tu.
Be', non lo farai.
Perche' ti lascio io per primo!
Che cazzo sta succedendo?
Vieni qui.
Credo sia ora che voi due moriate...
per l'ultima volta.
Torna da me.
Tratto dal libro 'Il resurrezionista' di Wrath James White
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: madskin, ribinin [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject